-
1 collection
collection [kəˈlek∫ən]1. nouna. [of records, stamps] collection fb. ( = anthology) recueil mc. ( = pick-up) [of goods, refuse] ramassage m• your curtains are ready for collection vos rideaux sont prêts, vous pouvez venir les chercherd. [of mail] levée f• to take a collection (for sb/sth) faire une collecte (au profit de qn/qch)f. ( = act of gathering) [of taxes] perception f ; [of rents] encaissement m ; [of information, signatures] collecte f2. compounds* * *[kə'lekʃn]1) [U] ( collecting) ( of objects) ramassage m; (of old clothes, newspapers etc) collecte f; (of information, facts) rassemblement m; ( of rent) encaissement m; ( of debt) recouvrement m; ( of tax) perception f; Postal services levée frefuse collection — ramassage m des ordures
2) ( set of collected items) (of coins, records etc) collection f; ( anthology) recueil mart collection — collection f (de tableaux)
spring collection — ( clothes) collection de printemps
3) ( sum of money collected) gen collecte f ( for pour); ( in church) quête fto make ou organize a collection — faire la quête, organiser une collecte
-
2 събирам
гл 1. assembler, rassembler, réunir, recueillir, amasser; събирам приятелите си rassembler (réunir) ses amis; събирам войска amasser des troupes; събирам частите от разбита армия recuillir les restes d'une armée en déroute; събирам всичките си сили, за да recueillir (rassembler, ramasser) toutes ses forces pour; събирам трохите от масата recueillir les miettes de la table; събирам пари ramasser de l'argent; 2. collectionner, faire une collection; събирам насекоми collectionner des insectes; 3. (за дърва, плодове, цветя) ramasser, cueillir, faire la cueillette; 4. (за реколта) rentrer la récolte (la moisson), récolter (le blé); 5. (за пчела) butiner; 6. convoquer, faire venir; 7. (за данъци, наеми) percevoir (les contributions, les loyers); 8. (събирам косата си на кок) tordre ses cheveux en chignon; 9. (за вежди) froncer; (за устни) serrer, pincer; 10. (за сведения и пр.) recueillir des renseignements, se renseigner, aller aux informations; 11. (за помощи) faire la quête; quêter; събирам помощи за пострадалите faire la quête pour les sinistrés; 12. мат additionner; 13. само 3 л. (побирам) tenir, contenir, avoir une contenance de; събирам се 1. (за хора) se réunir, s'assembler, se rassembler, venir en foule (en masse); 2. (за неща) s'amasser, s'entasser, s'emplir; събирам да живея заедно se mettre en ménage а събирай си парцалите! fiche le camp! file! събирам си парцалите prendre ses cliques et ses claques; събирай си устата! tais-toi! boucle-la!ferme-la! avale ta langue! събирам багажа си faire sa valise (sa malle); събирам всичко живо convoquer le ban et l'arrière ban; събирам си целия кураж prendre mon courage а deux mains; събирам гората (махалата) crier а tue-tête, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton; събирам дом fonder un foyer; събирай си ума в главата! réfléchis а ce que tu vas faire! -
3 collect
collect [kəˈlekt]a. ( = gather together) [+ valuables, wealth] amasser ; [+ information, documents, evidence] rassembler• to collect o.s. ( = regain control of o.s.) se reprendre ; ( = reflect quietly) se recueillirb. ( = pick up) ramasser• the children collected the books for the teacher les enfants ont ramassé les livres pour le professeurc. ( = obtain) [+ money, subscriptions, signatures] recueillir ; [+ taxes, fines] percevoir ; [+ rents] encaisserd. (as hobby) [+ stamps, antiques, coins] collectionnere. ( = call for) (passer) prendreb. ( = gather money) to collect for charity faire la quête pour des œuvres caritatives3. adverb4. compounds* * *[kə'lekt] 1.adverb US Telecommunications2.transitive verb1) ( gather) ramasser [wood, litter, eggs]; rassembler [information, documents]; recueillir [signatures]to collect one's strength — rassembler or ramasser ses forces
2) ( as hobby) collectionner, faire collection de [stamps, coins]3) (receive, contain) ( intentionally) recueillir [rain water]; ( accidentally) [objects] prendre, ramasser [dust]4) ( obtain) percevoir [rent]; encaisser [fares, money]; recouvrer [debt]; toucher [pension]; Administration percevoir [tax, fine]; remporter [prize]5) ( take away) ramasser [rubbish]; faire la levée de [mail, post]6) ( pick up) aller chercher [person]; récupérer [keys, book etc]3.1) ( accumulate) [dust, leaves] s'accumuler; [crowd] se rassembler, se réunir2) ( raise money)4.collected past participle adjective1) [person] calme2) ( assembled)the collected poems of W. B. Yeats — la collection complète des poèmes de W. B. Yeats
-
4 stips
stips, stĭpis, f. [st2]1 [-] petite pièce de monnaie, piécette, obole. [st2]2 [-] petite aumône, petit cadeau. [st2]3 [-] petite cotisation. [st2]4 [-] profit, gain, revenu. - stipem cogere: faire la quête, mendier. - nunc ad cotidianam stipem manum porrigis, Sen. Ep. 2, 14: maintenant tu tends la main pour avoir ta piécette journalière. - stetitque in uestibulo aedium Kal. Ian. ad captandas stipes, Suet. Cal. 42: et il se tint dans le vestibule du palais, aux calendes de janvier, pour recueillir les offrandes.* * *stips, stĭpis, f. [st2]1 [-] petite pièce de monnaie, piécette, obole. [st2]2 [-] petite aumône, petit cadeau. [st2]3 [-] petite cotisation. [st2]4 [-] profit, gain, revenu. - stipem cogere: faire la quête, mendier. - nunc ad cotidianam stipem manum porrigis, Sen. Ep. 2, 14: maintenant tu tends la main pour avoir ta piécette journalière. - stetitque in uestibulo aedium Kal. Ian. ad captandas stipes, Suet. Cal. 42: et il se tint dans le vestibule du palais, aux calendes de janvier, pour recueillir les offrandes.* * *Stips, stipis: vel Stipis, huius stipis, f. g. Plin. iunior. Monnoye d'or ou d'argent.\Mercenariae stipis ancilla, pro Scorto. Plin. Une putain.\Cogere stipem. Cic. Caimander et amasser argent à la boiste, Quester.\Stipem confert haec res. Colum. Fait du gain et prouffit, Fait venir de l'argent en la bourse de son maistre.\Stipem spargere. Plin. Jecter et semer argent parmi le peuple, Faire largesse. -
5 send
∎ to send sb a letter, to send a letter to sb envoyer une lettre à qn;∎ he sent (us) word that he would be delayed il (nous) a fait savoir qu'il aurait du retard;∎ he sent word to say he would be late il a fait dire ou savoir qu'il serait en retard;∎ she sends her love or regards elle vous envoie ses amitiés;∎ send them our love embrassez-les pour nous;∎ send them our best wishes faites-leur nos amitiés;∎ I sent my luggage by train j'ai fait expédier ou envoyer mes bagages par le train;∎ to send clothes to the laundry donner du linge à blanchir;∎ images sent by satellite images transmises par satellite;∎ to send a message over the radio envoyer un message radio;∎ it's like manna sent from heaven c'est une véritable aubaine;∎ what will the future send us? que nous réserve l'avenir?;∎ we sent help to the refugees nous avons envoyé des secours aux réfugiés;∎ they sent a car to fetch us ils ont envoyé une voiture nous chercher(b) (cause to go → person) envoyer;∎ the government sent an ambassador to Mexico le gouvernement envoya un ambassadeur au Mexique;∎ I was sent to bed/to my room on m'a envoyé me coucher/dans ma chambre;∎ to send sb home (from school) renvoyer qn chez lui; (from abroad) rapatrier qn; Industry (lay off) mettre qn en chômage technique;∎ to send sb to prison envoyer qn en prison;∎ to send sb to school envoyer qn à l'école;∎ send the children indoors faites rentrer les enfants;∎ send him to me envoyez-le moi;∎ send him to my office dites-lui de venir dans mon bureau, envoyez-le moi;∎ she sent her daughter for the meat or to get the meat elle a envoyé sa fille chercher la viande;∎ she sent her brother on an errand/with a message elle a envoyé son frère faire une course/porter un message;∎ the children were sent to say goodnight on envoya les enfants dire bonsoir;∎ the dogs were sent after him on lança les chiens à sa poursuite ou à ses trousses;∎ heavy smoking sent him to an early grave il est mort prématurément parce qu'il fumait trop;∎ familiar to send sb packing or about his business envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses;∎ figurative don't send a boy to do a man's job il faut que la personne soit à la mesure de la tâche(c) (propel, cause to move) envoyer;∎ he sent the ball over the heads of the spectators il envoya le ballon par-dessus la tête des spectateurs;∎ the collision sent showers of sparks/clouds of smoke into the sky la collision fit jaillir une gerbe d'étincelles/provoqua des nuages de fumée;∎ it sends a current down the wire il fait passer un courant dans le fil;∎ the sound sent shivers down my spine le bruit m'a fait froid dans le dos;∎ I sent the cup flying j'ai envoyé voler la tasse;∎ the blow sent me flying le coup m'a envoyé rouler par terre;∎ a gust of wind sent the papers flying across the table un coup de vent balaya les papiers qui se trouvaient sur la table;∎ a sudden storm sent us all running for shelter un orage soudain nous força à courir nous mettre à l'abri;∎ the boy sent the marbles rolling across the floor le garçon envoya les billes rouler par terre;∎ to send profits tumbling faire chuter les bénéfices;∎ to send prices sky-high faire flamber les prix;∎ the news sent a murmur of excitement through the hall la nouvelle provoqua un murmure d'agitation dans la salle(d) (into a specific state) rendre;∎ the noise is sending me mad or out of my mind le bruit me rend fou;∎ that sent him into fits of laughter cela l'a fait éclater de rire;∎ the news sent them into a panic les nouvelles les ont fait paniquer;∎ to send sb into a rage enrager qn;∎ to send sb to sleep endormir qn∎ his voice really sends me sa voix me fait vraiment craquer∎ he sent to say he couldn't come il nous a fait savoir qu'il ne pouvait pas venir(b) (for information, equipment)∎ we sent to Paris for a copy nous avons demandé une copie à Parisenvoyer;∎ send him along! envoyez-le-moi(a) (letter, parcel) expédier, mettre à la poste;∎ to send a radio away to be repaired expédier une radio chez le réparateur(b) (dismiss → person) renvoyer, faire partir;∎ the children were sent away to school les enfants furent mis en pension∎ send away for your free copy now demandez maintenant votre exemplaire gratuit(return → books, goods, food in restaurant) renvoyer;∎ send the chocolates back to the shop renvoyez les chocolats au magasin;∎ we sent her back to fetch a coat or for a coat nous l'avons renvoyée prendre un manteau(a) (person, lift) faire descendre, envoyer en bas;∎ they sent me down to the cellar ils m'ont fait descendre à la cave;∎ she was sent down to ask if they wanted coffee on l'a envoyée en bas pour demander s'ils voulaient du café(b) (cause to fall → prices, temperature) faire baisser, provoquer la baisse de∎ he was sent down for twenty years il a écopé de vingt ans (de prison), il en a pris pour vingt ans∎ (by message or messenger) to send down for sth (se) faire monter qch(a) (doctor, taxi) faire venir, appeler; (mother, luggage) faire venir; (police) appeler; (help) envoyer chercher;∎ we sent for another bottle (in hotel, restaurant) on a demandé une autre bouteille;∎ we sent for a couple of pizzas (home delivery) nous nous sommes fait livrer deux pizzas(a) (army, messenger) envoyer∎ the Senate has sent forth the bill to the president le Sénat a transmis le projet de loi au président∎ why don't you send your name in for the competition? pourquoi ne pas vous inscrire au concours?;∎ to send in a request faire une demande;∎ please send in a written application veuillez envoyer une demande écrite; (for job) veuillez poser votre candidature par écrit➲ send off∎ I sent him off home/upstairs je l'ai envoyé chez lui/en haut;∎ they sent us off to bed/to get washed ils nous ont envoyés nous coucher/nous laver;∎ they are sent off to school every morning on les envoie à l'école tous les matins∎ to send a message on to sb faire suivre un message à qn;∎ my luggage was sent on to New York (in advance) on a expédié mes bagages à New York; (by mistake) mes bagages ont été expédiés à New York par erreur;∎ if you've forgotten anything, we'll send it on si vous avez oublié quelque chose, nous vous le renverrons∎ they sent us on ahead or in front ils nous ont envoyés en éclaireurs;∎ we sent them on to find a hotel nous les avons envoyés en éclaireurs pour trouver un hôtel;∎ they sent me on to Dundee (further) ils m'ont envoyé jusqu'à Dundee➲ send out(a) (by post → invitations) expédier, poster∎ we sent her out for coffee nous l'avons envoyée chercher du café;∎ they sent me out to Burma ils m'ont envoyé en Birmanie;∎ they sent out a car for us ils ont envoyé une voiture nous chercher;∎ we sent them all out into the garden on les a tous envoyés dans le jardin;∎ send the children out to play envoyez les enfants jouer dehors(c) (transmit → message, signal) envoyer;∎ a call was sent out for Dr Bramley on a fait appeler le Dr Bramley(d) (produce, give out → leaves) produire; (→ light, heat) émettre, répandre, diffuser; (→ fumes, smoke) répandre;∎ the chimney/engine sent out billows of smoke la cheminée/le moteur crachait des tourbillons de fumée∎ to send out for coffee/sandwiches envoyer quelqu'un chercher du café/des sandwiches(a) (circulate → petition) faire circuler;∎ figurative to send the hat round faire la quête∎ they sent a car round ils ont envoyé une voiture;∎ her mother sent her round to our house for some sugar sa mère l'a envoyée chez nous demander du sucre(a) (messenger, luggage, drinks) faire monter; (rocket, flare) lancer; (plane) faire décoller; (smoke) répandre(b) (raise → price, pressure, temperature) faire monter -
6 petição
-
7 собирать пожертвования
vgener. faire la quête, faire une quête, quêterDictionnaire russe-français universel > собирать пожертвования
-
8 hat
hat [hæt]1. nounchapeau m• hats off to them for helping the homeless! leur action en faveur des SDF mérite un coup de chapeau• to pass round the hat or to pass the hat for sb (US) faire la quête pour qn► at the drop of a hat ( = immediately) sur le champ2. compounds• to score a hat trick ( = score three times) réussir trois coups consécutifs ; ( = win three matches) gagner trois matchs consécutifs* * *[hæt]noun chapeau m••at the drop of a hat — pour un oui, pour un non
to put ou throw one's hat into the ring — se porter candidat
to take one's hat off to somebody — fig tirer son chapeau à quelqu'un
-
9 pass
pass [pɑ:s]col ⇒ 1 (a) laissez-passer ⇒ 1 (b) moyenne ⇒ 1 (c) passe ⇒ 1 (e)-(g) passer devant ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (a) passer ⇒ 2 (b)-(e), 2 (j), 3 (a), 3 (b), 3 (d), 3 (e), 3 (g), 3 (h) être reçu à ⇒ 2 (f) voter ⇒ 2 (g) se passer ⇒ 3 (d), 3 (f) être voté ⇒ 3 (i)1 noun(a) (in mountains) col m, défilé m;∎ the Brenner Pass le col du Brenner(b) (authorization → for worker, visitor) laissez-passer m inv; Theatre invitation f, billet m de faveur; Military (→ for leave of absence) permission f; (→ for safe conduct) sauf-conduit m;∎ rail/bus pass carte f d'abonnement (de train)/de bus∎ to get a pass être reçu;∎ I got three passes j'ai été reçu dans trois matières∎ things have come to a pretty pass on est dans une bien mauvaise passe, la situation s'est bien dégradée;∎ things came to such a pass that… les choses en vinrent à ce point ou à tel point que…∎ to make a pass at (in fencing) porter une botte à(f) (by magician) passe f∎ to make a pass at sb (sexual advances) faire du plat à qn(a) (move past, go by → building, window) passer devant; (→ person) croiser; (overtake) dépasser, doubler;∎ if you pass a chemist's, get some aspirin si tu passes devant une pharmacie, achète de l'aspirine;∎ he passed my table without seeing me il est passé devant ma table sans me voir;∎ I passed her on the stairs je l'ai croisée dans l'escalier;∎ the ships passed each other in the fog les navires se sont croisés dans le brouillard(b) (go beyond → finishing line, frontier) passer;∎ we've passed the right exit nous avons dépassé la sortie que nous aurions dû prendre;∎ contributions have passed the $100,000 mark les dons ont franchi la barre des 100 000 dollars;∎ we've passed a major turning point nous avons franchi un cap important;∎ not a word about it had passed her lips elle n'en avait pas dit un mot;∎ to pass understanding dépasser l'entendement(c) (move, run) passer;∎ to pass one's hand between the bars passer ou glisser sa main à travers les barreaux;∎ to pass a rope round sth passer une corde autour de qch;∎ to pass a sponge over sth passer l'éponge sur qch;∎ she passed her hand over her hair elle s'est passé la main dans les cheveux∎ to pass sth from hand to hand passer qch de main en main;∎ pass me the sugar, please passez-moi le sucre, s'il vous plaît;∎ pass the list around the office faites passer ou circuler la liste dans le bureau;∎ can you pass her the message? pourriez-vous lui transmettre ou faire passer le message?(e) (spend → life, time, visit) passer;∎ it passes the time cela fait passer le temps(f) (succeed in → exam, driving test) être reçu à, réussir;∎ he didn't pass his history exam il a échoué ou il a été recalé à son examen d'histoire;∎ to pass a test (vehicle, product) passer une épreuve avec succès(g) (approve → bill, law) voter; (→ motion, resolution) adopter; School & University (→ student) recevoir, admettre;∎ the drug has not been passed by the Health Ministry le médicament n'a pas reçu l'autorisation de mise sur le marché du ministère de la Santé;∎ the censor has passed the film le film a obtenu son visa de censure;∎ Typography to pass for press donner le bon à tirer pour;∎ he declined to pass comment il s'est refusé à tout commentaire;∎ Law to pass sentence prononcer le jugement;∎ to pass judgement on sb porter un jugement sur qn, juger qn(i) (counterfeit money, stolen goods) écouler∎ to pass one's turn passer ou sauter son tour∎ to pass blood avoir du sang dans les urines;∎ to pass water uriner∎ to pass troops in review passer des troupes en revue∎ to pass a dividend conclure un exercice sans payer de dividende(a) (move in specified direction) passer;∎ a cloud passed across the moon un nuage est passé devant la lune;∎ the wires pass under the floorboards les fils passent sous le plancher;∎ alcohol passes rapidly into the bloodstream l'alcool passe rapidement dans le sang;∎ his life passed before his eyes il a vu sa vie défiler devant ses yeux;∎ to pass into history/legend entrer dans l'histoire/la légende;∎ the expression has passed into the language l'expression est passée dans la langue(b) (move past, go by) passer;∎ let me pass laissez-moi passer;∎ the road was too narrow for two cars to pass la route était trop étroite pour que deux voitures se croisent;∎ the procession passed slowly le cortège passa ou défila lentement;∎ everyone smiles as he passes tout le monde sourit à son passage;∎ I happened to be passing, so I thought I'd call in il s'est trouvé que je passais, alors j'ai eu l'idée de venir vous voir(c) (overtake) dépasser, doubler;∎ no passing défense de doubler∎ the weekend passed uneventfully le week-end s'est passé sans surprises;∎ time passed rapidly le temps a passé très rapidement;∎ when five minutes had passed au bout de cinq minutes;∎ it seemed like no time at all had passed since I had last seen her on aurait dit que pas une minute ne s'était écoulée depuis la dernière fois que je l'avais vue(e) (be transformed) passer, se transformer;∎ it then passes into a larval stage il se transforme par la suite en larve;∎ the oxygen then passes to a liquid state ensuite l'oxygène passe à l'état liquide;∎ to pass from joy to despair passer de la joie au désespoir(f) (take place) se passer, avoir lieu;∎ harsh words passed between them ils ont eu des mots;∎ I don't know what passed between them je ne sais pas ce qui s'est passé entre eux;∎ the party, if it ever comes to pass, should be quite something la fête, si elle a jamais lieu, sera vraiment un grand moment;∎ Bible and it came to pass that… et il advint que…(g) (end, disappear → pain, crisis, fever) passer; (→ anger, desire) disparaître, tomber; (→ dream, hope) disparaître;∎ the moment of tension passed le moment de tension est passé;∎ I was about to say something witty, but the moment passed j'allais dire quelque chose de spirituel, mais j'ai laissé passer l'occasion;∎ to let the opportunity pass laisser passer l'occasion∎ authority passes to the Vice-President when the President is abroad c'est au vice-président que revient la charge du pouvoir lorsque le président se trouve à l'étranger;∎ the turn passes to the player on the left c'est ensuite au tour du joueur placé à gauche(i) (get through, be approved → proposal) être approuvé; (→ bill, law) être voté; (→ motion) être adopté; School & University (→ student) être reçu ou admis(j) (go unchallenged) passer;∎ the insult passed unnoticed personne ne releva l'insulte;∎ he let the remark/mistake pass il a laissé passer la remarque/l'erreur sans la relever;∎ I don't like it, but I'll let it pass je n'aime pas ça, mais je préfère ne rien dire ou me taire;∎ let it pass! passe pour cela!∎ in a grey suit you might just pass avec ton costume gris, ça peut aller∎ don't try to pass as an expert n'essaie pas de te faire passer pour un expert;∎ you could easily pass for your sister on pourrait très bien te prendre pour ta sœur;∎ he could pass for thirty on lui donnerait trente ans;∎ she could pass for a Scandinavian on pourrait la prendre pour une Scandinave∎ figurative I'll pass on that (declining offer) non merci; (declining to answer question) je préfère ne pas répondre à cette question►► Banking pass book livret m de banque;pass laws = lois qui anciennement restreignaient la liberté de mouvement de la population noire en Afrique du Sud;∎ he passed around the tray of champagne il a fait passer le plateau avec les coupes de champagne;∎ figurative to pass around the hat faire une quête(while away) passer;∎ she passed away the morning painting elle a passé la matinée à peindre;∎ we read to pass the time away nous avons lu pour tuer ou passer le temps(b) (elapse → time) passer, s'écouler(a) (give back) rendre;∎ pass the book back when you've finished rendez-moi/-lui/ etc le livre quand vous aurez fini∎ I'll now pass you back to the studio je vais rendre l'antenne au studio➲ pass by(disregard) ignorer, négliger;∎ life is passing me by je n'ai pas l'impression de vivre;∎ life has passed her by elle n'a pas vraiment vécu;∎ whenever a chance comes, don't let it pass you by quand une occasion se présente, ne la laissez pas échapper(go past → house etc) passer devant∎ luckily a taxi was passing by heureusement un taxi passait par là;∎ he passed by without a word! il est passé à côté de moi sans dire un mot!∎ she passed by to say hello elle est passée dire bonjour(a) (reach down) passer;∎ he passed me down my suitcase il m'a tendu ou passé ma valise(b) (transmit → inheritance, disease, tradition) transmettre, passer;∎ the songs were passed down from generation to generation les chansons ont été transmises de génération en génération➲ pass off(represent falsely) faire passer;∎ she passed him off as a duke elle l'a fait passer pour un duc;∎ to pass oneself off as an artist se faire passer pour (un) artiste;∎ to pass sth off as a joke (accept as a joke) prendre qch en riant ou comme une plaisanterie; (claim to be a joke) dire qu'on a fait/dit qch pour rire(a) (take place → conference, attack) se passer, se dérouler;∎ the meeting passed off without incident la réunion s'est déroulée sans incident;∎ everything passed off well tout s'est bien passé(b) (end → fever, fit) passer;∎ the effects of the drug had passed off les effets du médicament s'étaient dissipés➲ pass on(a) (hand on → box, letter) (faire) passer;∎ read this and pass it on lisez ceci et faites circuler(b) (transmit → disease, message, tradition) transmettre;∎ they pass the costs on to their customers ils répercutent les coûts sur leurs clients;∎ these cost reductions have been passed on to the consumer le consommateur a bénéficié de ces réductions des coûts;∎ we meet at eight o'clock, pass it on nous avons rendez-vous à huit heures, fais passer (la consigne)(b) (proceed → on journey) continuer son chemin ou sa route;∎ to pass on to another subject passer à un autre sujet;∎ passing on to the question of cost,… si nous passons maintenant à la question du coût,…➲ pass out(a) (hand out) distribuer(a) (faint) s'évanouir, perdre connaissance; (from drunkenness) tomber ivre mort; (go to sleep) s'endormir(overlook → person) ne pas prendre en considération;∎ he was passed over for promotion on ne lui a pas accordé la promotion qu'il attendait∎ they passed over the subject in silence ils ont passé la question sous silence(a) (end → storm) se dissiper, finir∎ to pass over to the enemy passer à l'ennemi(country, area, difficult period) traverser; (barrier) franchir;∎ the bullet passed through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule;∎ you pass through a small village vous traversez un petit village;∎ he passed through the checkpoint without any trouble il a passé le poste de contrôle sans encombrepasser;∎ I'm not staying in Boston, I'm just passing through je ne reste pas à Boston, je suis juste de passage∎ pass me up the light bulb passe-moi l'ampoule∎ I'll have to pass up their invitation je vais devoir décliner leur invitation -
10 cerca
cerca s.f. 1. ( il cercare) recherche, ( lett) quête. 2. ( questua) quête, récolte: la cerca del grano la récolte du blé; ( rar) fare la cerca faire la quête. 3. ( Caccia) flair m. -
11 collection
1 ¢ ( collecting) ( of objects) ramassage m ; (of old clothes, newspapers etc) collecte f ; (of information, facts, evidence, data) rassemblement m ; ( of rent) encaissement m ; ( of debt) recouvrement m ; ( of tax) perception f ; Post levée f ; the collection of money la collecte ; your suit/bicycle is ready for collection votre costume/vélo est prêt ; refuse collection ramassage m des ordures ;2 ( set of collected items) (of coins, stamps, books, records etc) collection f ; ( anthology) recueil m ; art collection collection f (de tableaux) ; an odd collection of people un mélange curieux de gens ; autumn/spring collection Fashn collection d'automne/de printemps ;3 ( sum of money collected) gen collecte f (for pour) ; ( in church) quête f ; ( for charity) quête f, collecte f (for au profit de) ; to make ou organize a collection faire la quête, organiser une collecte. -
12 collect
Ⅰ.collect1 [kə'lekt](a) (gather → objects) ramasser; (→ information, documents) recueillir, rassembler; (→ evidence) rassembler; (→ people) réunir, rassembler; (→ wealth) accumuler, amasser;∎ a water butt collects rainwater for use in the garden une citerne recueille l'eau de pluie pour le jardin;∎ to collect dust prendre la poussière;∎ solar panels collect the heat des panneaux solaires captent la chaleur∎ let me collect my thoughts laissez-moi réfléchir ou me concentrer;∎ to collect one's wits rassembler ses esprits(c) (as hobby) collectionner, faire collection de;∎ she has collected more than 2,000 records elle a une collection de plus de 2000 disques(d) (money) recueillir; (taxes, fines, dues) percevoir; (pension, salary) toucher; (homework) ramasser, relever; (debt) recouvrer∎ the council collects the rubbish la commune se charge du ramassage des ordures;∎ when is the mail collected? à quelle heure est la levée du courrier?;∎ Commerce to collect an order retirer une commande(f) (pick up → people) aller chercher, (passer) prendre; (→ luggage, ticket, car) aller chercher, aller prendre; (→ goods) enlever;∎ he'll collect us in his car il viendra nous chercher ou passera nous prendre en voiture;∎ the bus collects the children at eight o'clock le bus ramasse les enfants à huit heures;∎ I'll collect you at midday je passerai vous prendre à midi(a) (accumulate → people) se rassembler, se réunir; (→ things) s'accumuler, s'amasser; (→ water, dirt) s'accumuler∎ to collect for charity faire la quête ou quêter pour une œuvre de bienfaisance∎ collect on delivery paiement m à la livraison, (livraison f) contre remboursement3 adverb∎ to call (sb) collect téléphoner (à qn) en PCV, French Canadian faire un appel à frais virés (à qn);∎ Commerce to send a parcel collect envoyer un colis en port dû ou payable à destination►► American Telecommunications collect call appel m en PCV, French Canadian appel m à frais virés;∎ to make a collect call faire un appel ou téléphoner en PCV, French Canadian faire un appel à frais virésramasser;∎ they collected up their belongings and left ils ont ramassé leurs affaires et sont partisⅡ.collect2 ['kɒlekt] -
13 peditório
-
14 collection
collection [kə'lekʃən](a) (UNCOUNT) (collecting → objects) ramassage m; (→ information) rassemblement m; (→ wealth) accumulation f; (→ rent, money) encaissement m; (→ debts) recouvrement m; (→ taxes) perception f; (→ data) collecte f(b) (things collected) collection f;∎ a coin collection une collection de monnaies;∎ Armani's winter collection la collection d'hiver d'Armani∎ your order is ready for collection votre commande est prête;∎ collection times are 8.45 and 17.30 (from letterbox) les levées sont à 8h45 et 17h30(d) (sum of money) collecte f, quête f;∎ to take or to make a collection (for) faire une quête ou collecte (pour)∎ a collection of rubbish had built up outside the door des ordures s'étaient amassées devant la porte;∎ a motley collection un rassemblement hétéroclite(f) (anthology) recueil m∎ to hand sth in for collection donner qch à l'encaissement;∎ a bill for collection un effet à l'encaissementFinance collection charges, collection fees frais mpl d'encaissement;collection plate (in church) corbeille f;Finance collection rate tarif m d'encaissement;collection tin = boîte de collecte au profit d'une association caritative -
15 collect
C vtr1 ( gather) ramasser [wood, leaves, litter, eggs] ; rassembler [information, facts, evidence, documents] ; recueillir [signatures] ; she collected (up) her belongings elle a ramassé ses affaires ; to collect one's wits rassembler ses esprits ; to collect one's strength rassembler or ramasser ses forces ; to collect one's thoughts se recueillir ;2 ( as hobby) collectionner, faire collection de [stamps, coins, antiques] ; she collects artists/stray cats hum elle collectionne les artistes/les chats perdus ;3 (receive, contain) ( intentionally) recueillir [rain water, drips] ; ( accidentally) [objects] prendre, ramasser [dust] ;4 ( obtain) percevoir, encaisser [rent] ; encaisser [fares, money] ; recouvrer [debt] ; toucher [pension] ; recevoir [degree, diploma] ; Admin percevoir [tax, fine] ; to collect money for charity collecter de l'argent pour les bonnes œuvres ; the winner collects £2,000 le gagnant remporte 2 000 livres sterling ;5 ( take away) ramasser [tickets, empty bottles, rubbish] ; faire la levée de [mail, post] ; I arranged to have the parcel collected j'ai pris des dispositions pour qu'on aille chercher le paquet ; what time is the post collected? à quelle heure est la levée (du courrier)? ; ‘buyer collects’ ( in small ad) ‘à venir chercher sur place’ ;6 ( pick up) aller chercher, passer prendre [person] ; récupérer [keys, book etc] ; I have to collect the children from school il faut que j'aille chercher or que je passe prendre les enfants à l'école ; she collected the keys from a neighbour elle a récupéré les clés chez un voisin ; to collect a suit from the cleaners passer prendre un costume chez le teinturier.D vi1 (accumulate, gather) [substance, dust, leaves] s'accumuler ; [crowd] se rassembler, se réunir ;2 ( raise money) to collect for charity/famine victims faire la quête pour des bonnes œuvres/les victimes de la famine.1 [person] calme ; she remained cool, calm and collected elle a gardé son sang-froid ;2 ( assembled) the collected works of Dickens les œuvres complètes de Dickens ; the collected poems of W. B. Yeats la collection complète des poèmes de W. B. Yeats. -
16 pet
pet1〈de〉♦voorbeelden:daar neem ik mijn petje voor af! • chapeau (bas)!zijn pet staat op een oor • il porte sa casquette sur l'oreille〈 figuurlijk〉 gooi maar in mijn pet! • je n'y comprends rien!; 〈 zoek het maar uit!〉 débrouille-toi!met de pet naar iets gooien • faire qc. à la va-vite〈 figuurlijk〉 ik zit hier met twee petten • ici, je porte deux casquettesgeen hoge pet op hebben van • ne pas avoir une haute opinion dedat gaat boven mijn pet • cela me dépasseik kan er met mijn pet niet bij • cela me dépasse————————pet2♦voorbeelden: -
17 rondgaan
1 [in de rondte gaan] faire le tour (de)2 [her- en derwaarts gaan; beurtelings langskomen] circuler♦voorbeelden:zijn ogen gingen rond • il promenait ses regardser gaat een praatje rond • un bruit circulerondgaan om geld op te halen • faire la quête -
18 quêter
vt. (à l'église ou pour des bonnes oeuvres): klyêtâ, fére la klyêta < faire la quête> (Albanais 001), R. klyuêdre < cueillir> ; kétâ (1, Saxel), tyétâ (Montagny- Bozel). - E.: Demande.A1) quêter, chercher, rechercher, rôder: dâroulâ vt. (Arvillard). - E.: Voyage. -
19 pass/send round the hat
(to ask for or collect money on someone's behalf.) faire la quête -
20 collecteren
См. также в других словарях:
quête — 1. quête [ kɛt ] n. f. • XIIe; lat. quæsita, fém. subst. du p. p. de quærere « chercher » 1 ♦ Vx Action d aller à la recherche (de qqn, de qqch.). La quête du Graal. Chasse Action de chercher le gibier. ♢ Mod. et littér. Recherche. La quête du… … Encyclopédie Universelle
QUÊTE — s. f. Action par laquelle on cherche. Il y a longtemps que je suis en quête d un tel, en quête de telle chose. Se mettre en quête. Après une si pénible et si longue quête. Il se dit, en termes de Chasse, de L action d un valet de limier qui va… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUÊTE — n. f. Action par laquelle on cherche. Il y a longtemps que je suis en quête d’un tel, en quête de telle chose. Se mettre en quête. Il se dit, en termes de Chasse, de l’Action d’un valet de limier qui va détourner une bête pour la lancer, et de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quête — 1. (kê t ) s. f. 1° Action par laquelle on cherche. • Ils conviennent de prix et se mettent en quête [de l ours, pour en avoir la peau], LA FONT. Fabl. V, 20. • Si bien qu à votre quête ayant perdu mes peines, MOL. l Ét. V, 14. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quete annexe — Quête annexe Dans le domaine du jeu vidéo, et plus précisément dans les jeux vidéo de rôle, une quête annexe ou sous quête est une aventure optionnelle, qui se déroule en marge de la quête principale. Son but principal est de prolonger la durée… … Wikipédia en Français
Quête Annexe — Dans le domaine du jeu vidéo, et plus précisément dans les jeux vidéo de rôle, une quête annexe ou sous quête est une aventure optionnelle, qui se déroule en marge de la quête principale. Son but principal est de prolonger la durée de vie d un… … Wikipédia en Français
Quete du Graal — Quête du Graal Pour la légende du Graal et son symbolisme, voir Graal. Quête du Graal (GrailQuest) est une série de livres jeux en huit volumes écrite par J. H. Brennan. Elle a commencé en 1984 et s est achevée en 1987. L histoire se déroule dans … Wikipédia en Français
Quête Du Graal — Pour la légende du Graal et son symbolisme, voir Graal. Quête du Graal (GrailQuest) est une série de livres jeux en huit volumes écrite par J. H. Brennan. Elle a commencé en 1984 et s est achevée en 1987. L histoire se déroule dans le contexte de … Wikipédia en Français
Quête Du Graal (Livre-jeu) — Quête du Graal Pour la légende du Graal et son symbolisme, voir Graal. Quête du Graal (GrailQuest) est une série de livres jeux en huit volumes écrite par J. H. Brennan. Elle a commencé en 1984 et s est achevée en 1987. L histoire se déroule dans … Wikipédia en Français